Com mais de 20 anos de experiência profissional, prestamos serviços linguísticos precisos, consistentes e confidenciais a agências internacionais e clientes empresariais.

Tradução jurídica e judicial

Tradução automóvel e técnica

Legendagem, tradução audiovisual e transcrição

Revisão e controlo de qualidade

Gestão de terminologia

Transcriação e pós-edição de tradução automática (MTPE)

ÁREAS DE ESPECIALIZAÇÃO

Contratos, documentação jurídica, textos regulamentares, documentos judiciais e correspondência jurídica.

8 anos de experiência em sociedades de advogados, a trabalhar diretamente com advogados e profissionais do direito.

Conteúdo técnico na área automóvel, incluindo manuais, documentação de engenharia, sistemas de veículos, bem como conteúdos para websites e marketing de marcas automóveis.

Competências desenvolvidas durante vários anos de colaboração com um engenheiro mecânico especializado na área automóvel.

Tradução nas áreas do turismo, hotelaria e medicina para públicos internacionais.

Competências desenvolvidas através de uma colaboração de longa data com agências de tradução internacionais e clientes diretos.

Legendagem EN/FR/ES → PT-PT, incluindo sincronização, timing, adaptação e transcrição.

Competências desenvolvidas através de formação académica e colaboração com agências de tradução e legendagem.

porquê trabalhar connosco?

Um parceiro de confiança para conteúdos especializados.

Contamos com a confiança de clientes internacionais para traduções fiáveis e de elevada qualidade de conteúdos especializados.

Vasta experiência em colaboração com agências de tradução internacionais

Utilização avançada de ferramentas CAT, garantindo consistência, eficiência e gestão terminológica

Fiabilidade comprovada no cumprimento de prazos e no tratamento de conteúdos confidenciais

Sólida especialização nas áreas de tradução jurídica e automóvel

Capacidade para gerir projetos complexos, de grande volume e tecnicamente exigentes

Atenção constante à precisão, clareza e às especificações do cliente

testemunhos

ESPANHA, 2026

"Trabalhamos com a Sandra há 15 anos. A sua capacidade de resposta, profissionalismo e competências de comunicação fazem dela uma das nossas melhores tradutoras para a língua portuguesa. Recomendo-a vivamente."

Mikael Le Gallo

Diretor, Milega Translations

IRLANDA, 2025

"A Sandra foi sempre muito recetiva e disponível, mesmo em pedidos de última hora. Entregou sempre os projetos dentro do prazo, respeitando integralmente os padrões de qualidade."

Lucia Bellezze

Gestora de Projetos de Tradução

REINO UNIDO, setembro 2026

"Temos vindo a trabalhar regularmente com a Sandra ao longo dos últimos dois anos e ela tem apresentado um trabalho de excelente qualidade, cumprindo sempre os prazos. Valorizamos, sobretudo, a sua atenção ao pormenor e a sua disponibilidade de ir mais além para garantir, no final, a conclusão dos projetos."

Thomas Roberts

Diretor, ELF Translations, Ltd.

qualidade e processo

Cada projeto segue um fluxo de trabalho estruturado, concebido para garantir precisão, consistência e fiabilidade, desde o texto de origem até à entrega final:

Análise

Análise do texto de origem e preparação do projeto

TECNOLOGIA

Pesquisa terminológica e gestão da consistência

TRADUÇÃO

Tradução assistida por ferramentas CAT

REVISÃO

Revisão e garantia de qualidade

ENTREGA

Revisão final e entrega de acordo com as especificações do cliente

precisão

consistência

confidencialidade

cumprimento dos prazos

Duas décadas de experiência especializada

Expressão Possível – Traduções, Lda. é uma empresa de tradução portuguesa especializada em tradução jurídica, automóvel e técnica.

A sua representante, Sandra Flor, iniciou a sua atividade em 1997 em duas sociedades de advogados, desempenhando funções de tradução e assistência em contexto jurídico, o que constituiu a base da sua especialização nesta área. Entre 2004 e 2020, exerceu a atividade como tradutora independente, com particular atenção em tradução jurídica, trabalhando diretamente com profissionais do direito e advogados.

Em maio de 2020, constituiu a Expressão Possível, mantendo uma prática de trabalho totalmente independente enquanto tradutora.

A especialização na área automóvel foi desenvolvida através da colaboração com um engenheiro mecânico especializado na área automóvel durante mais de oito anos, complementada pela experiência em tradução nas áreas do turismo, medicina e audiovisual, através de agências de tradução internacionais e clientes diretos.

Tradução especializada para conteúdos de elevada responsabilidade

serviços