With over 20 years of professional experience, we deliver accurate, consistent and confidential language services for international agencies and corporate clients.

LEGAL AND JUDICIAL TRANSLATION

AUTOMOTIVE AND TECHNICAL TRANSLATION

SUBTITLING, AUDIOVISUAL TRANSLATION AND TRANSCRIPTION

REVISION AND QUALITY CONTROL

TERMINOLOGY MANAGEMENT

TRANSCREATION AND MTPE (FULL AND LIGHT)

CORE SPECIALISATIONS

Contracts, legal documentation, regulatory texts, court-related documents and legal correspondence.

8 years of experience in law firm environments working directly with lawyers and legal professionals.

Technical automotive content including manuals, engineering documentation, vehicle systems, and website and marketing content for automotive brands.

Developed through several years of collaboration with an automotive mechanical engineer.

Tourism, hospitality and medical-related translation for international audiences.

Developed through long-term collaboration with international translation agencies and direct clients.

EN/FR/ES → PT-PT subtitling, including spotting, cueing, adaptation and transcription.

Developed through academic training and collaboration with international translation and subtitling agencies.

WHY WORK WITH US?

TRUSTED FOR SPECIALISED CONTENT.

TRUSTED BY INTERNATIONAL CLIENTS FOR RELIABLE, HIGH-QUALITY TRANSLATIONS OF SPECIALISED CONTENT.

EXTENSIVE EXPERIENCE WORKING WITH INTERNATIONAL TRANSLATION AGENCIES

ADVANCED USE OF CAT TOOLS ENSURING CONSISTENCY, EFFICIENCY AND TERMINOLOGY CONTROL

PROVEN RELIABILITY IN MEETING DEADLINES AND HANDLING CONFIDENTIAL CONTENT

STRONG SUBJECT-MATTER EXPERTISE IN LEGAL AND AUTOMOTIVE TRANSLATION

ABILITY TO MANAGE COMPLEX, HIGH-VOLUME AND TECHNICALLY DEMANDING PROJECTS

CONSISTENT FOCUS ON ACCURACY, CLARITY AND CLIENT SPECIFICATIONS

TESTIMONIALS

SPAIN, 2026

"We have been working with Sandra for 15 years. Her responsiveness, professionalism and communication skills make her one of our top translators for the Portuguese language. I highly recommend her."

Mikael Le Gallo

Director, Milega Translations

IRELAND, 2025

"Sandra was always very responsive and available, even on short notice. She always delivered her projects on time, in full compliance with quality standards."

Lucia Bellezze

Translation Project Manager

UK, 2024

"Sandra is an extremely diligent and conscientious translator who produces excellent results. We look forward to further cooperation in the future and unreservedly recommend her services."

Thomas Roberts

Director, ELF Translations, Ltd.

QUALITY AND WORKFLOW

Each project follows a structured workflow designed to ensure accuracy, consistency and reliability from source text to final delivery:

ASSESSMENT

Source text assessment and project preparation

TECHNOLOGY

Terminology research and consistency management

TRANSLATION

CAT tool-assisted translation

REVISION

Revision and quality assurance

DELIVERY

Final review and delivery according to client specifications

ACCURACY

CONSISTENCY

CONFIDENTIALITY

DEADLINE RELIABILITY

Two decades of specialised practice

Expressão Possível – Traduções, Lda. is a Portuguese translation company specialising in legal, automotive and technical translation.

The founder, Sandra Flor, began her career in 1997 in two law firms, working as a translator and assistant in legal settings, which laid the foundation for her specialisation in this field. Between 2004 and 2020, she worked as a freelance translator, with a particular focus on legal translation, working directly with lawyers and legal professionals.

In May 2020, she established Expressão Possível, maintaining an entirely independent professional practice as a translator.

Automotive expertise was developed through collaboration with an automotive mechanical engineer over more than eight years, complemented by experience in tourism, medical and audiovisual translation through international translation agencies and direct clients.

Specialist linguistic services for complex and high-responsibility content

services