Con más de 20 años de experiencia profesional, ofrecemos servicios lingüísticos precisos, coherentes y confidenciales a agencias internacionales y clientes corporativos.

Traducción jurídica y judicial

Traducción automovilística y técnica

Subtitulación, traducción audiovisual y transcripción

Revisión y control de calidad

Gestión terminológica

Transcreación y posedición de traducción automática (MTPE)

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN

Contratos, documentación jurídica, textos normativos, documentos judiciales y correspondencia jurídica.

8 años de experiencia en firmas de abogados, trabajando directamente con abogados y profesionales del ámbito jurídico.

Contenido técnico del sector automovilístico, incluidos manuales, documentación de ingeniería y sistemas de vehículos, así como contenidos para sitios web y marketing de marcas automovilísticas.

Competencias desarrolladas durante varios años de colaboración con un ingeniero mecánico especializado en el sector automovilístico.

Traducción en los ámbitos del turismo, la hostelería y la medicina para públicos internacionales.

Competencias desarrolladas a través de una colaboración de larga duración con agencias de traducción internacionales y clientes directos.

Subtitulación EN/FR/ES → PT-PT, incluidos la sincronización, el timing, la adaptación y la transcripción.

Competencias desarrolladas a través de formación especializada y colaboración con agencias de traducción y subtitulación internacionales.

¿POR QUÉ TRABAJAR CON NOSOTROS?

Un socio de confianza para contenidos especializados.

Contamos con la confianza de clientes internacionales para ofrecer traducciones fiables y de alta calidad de contenidos especializados.

Amplia experiencia en colaboración con agencias de traducción internacionales

Uso avanzado de herramientas CAT, garantizando la coherencia, la eficiencia y la gestión terminológica

Fiabilidad demostrada en el cumplimiento de los plazos y en el tratamiento de contenidos confidenciales

Sólida especialización en los ámbitos de la traducción jurídica y automovilística

Capacidad para gestionar proyectos complejos, de gran volumen y técnicamente exigentes

Atención constante a la precisión, la claridad y las especificaciones del cliente

TESTIMONIOS

ESPAÑA, 2026

"Trabajamos con Sandra desde hace 15 años. Su capacidad de respuesta, profesionalidad y habilidades de comunicación hacen de ella una de nuestras mejores traductoras de portugués. La recomiendo encarecidamente."

Mikael Le Gallo

Director, Milega Translations

IRLANDA, 2025

"Sandra siempre ha sido muy receptiva y disponible, incluso ante solicitudes de última hora. Siempre ha entregado los proyectos dentro de plazo, respetando plenamente nuestros estándares de calidad."

Lucia Bellezze

Gestora de Proyectos de Traducción

REINO UNIDO, Septiembre 2026

"Llevamos dos años colaborando con Sandra de forma habitual y siempre ha realizado un trabajo excelente, sin incumplir nunca, ni siquiera por poco, un plazo de entrega. Valoramos especialmente su atención al detalle y su disposición a esforzarse al máximo para llevar los proyectos a buen puerto."

Thomas Roberts

Diretor, ELF Translations, Ltd.

CALIDAD Y FLUJO DE TRABAJO

Cada proyecto sigue un flujo de trabajo estructurado, diseñado para garantizar la precisión, la coherencia y la fiabilidad, desde el texto de origen hasta la entrega final:

ANÁLISIS

Análisis del texto de origen y preparación del proyecto

TECNOLOGÍA

Investigación terminológica y gestión de la coherencia

TRADUCCIÓN

Traducción asistida mediante herramientas CAT

REVISIÓN

Revisión y control de calidad

ENTREGA

Revisión final y entrega conforme a las especificaciones del cliente

precisión

coherencia

confidencialidad

cumplimiento de los plazos

Dos décadas de experiencia especializada

Expressão Possível – Traduções, Lda. es una empresa de traducción portuguesa especializada en traducción jurídica, automovilística y técnica.

Su representante, Sandra Flor, inició su actividad en 1997 en dos firmas de abogados, donde desempeñó funciones de traducción y asistencia en el ámbito jurídico, sentando las bases de su especialización en este sector. Entre 2004 y 2020, trabajó como traductora autónoma, con especial dedicación a la traducción jurídica, colaborando directamente con profesionales del derecho y abogados.

En mayo de 2020, constituyó Expressão Possível, manteniendo una práctica profesional totalmente independiente como traductora.

La especialización en el sector automovilístico se desarrolló a través de la colaboración durante más de ocho años con un ingeniero mecánico en el sector, complementada por la experiencia en traducción en los ámbitos del turismo, la medicina y el sector audiovisual, adquirida mediante la colaboración con agencias de traducción internacionales y clientes directos.

Traducción especializada para contenidos de gran responsabilidad

SERVICIOS